Ik ben geboren in 1911. In Chickasaw County, Piedmont Plantage.
Wist je, toen je ouder werd, dat je een dienstmeid zou worden?
Ja, mevrouw. - Waarom wist je dat?
Mijn moeder was een dienstmeid. Mijn oma was een huisslaaf.
Huisslaaf.
Heb je er ooit over gedroomd dat je iets anders werd?
Hoe is het om op een blank kind te passen, terwijl er thuis iemand op jouw kind past?
Dat is...
Tijdens mijn leven heb ik 17 kinderen grootgebracht.
Ik pas op blanke kinderen.
Ik weet hoe ik die kinderen in slaap breng, hoe ik ze op laat houden met huilen...
hen naar het toilet laten gaan, voordat hun moeders 's morgens opstaan.
Baby's houden van vet. Ze houden ook van grote dikke vrouwen.
Dat weet ik wel. Je bent lief en slim.
Je bent belangrijk. Je bent slim.
Je bent lief. Je bent belangrijk.
Wat goed.
Dat was zo goed.
Ik werk voor de Leefolts. Vanaf acht uur tot zonsondergang.
Zes dagen per week en ik verdien 95 cent per uur.
Dat is 182 dollar elke maand.
Ik kook, maak schoon en doe de was. Ik strijk en doe de boodschappen.
Maar meestal zorg ik voor het kleine meisje.
En Heer, ik maak me zorgen dat ze te dik wordt.
Het zal ook geen schoonheidskoningin worden.
Aibileen, de bridgeclub is er. Is de kipsalade klaar?
En Hilly's gevulde eieren, geen paprika.
Zie je dat die jurk zelfgemaakt is?
Als u hem af heeft, niet meer. - Dank je.
Mrs Leefolt pakt het kleine meisje niet meer dan één keer per dag op.
Zwangerschapsverdriet heeft grip gekregen op Mrs Leefolt's mooie hart.
Ik heb haar niet vaak gelukkig gezien.
Sinds de kleine kinderen eigen kleine kinderen kregen.
En de jonge blanke vrouwen in Jackson, die kreeg veel kinderen.
Miss Skeeter niet. Geen man en geen kinderen.
Ik ben Eugenia Pheelan. - Kom mee.
Eugenia Pheelan, Mr Blackly.
Doe die deur dicht.
Ze komen er op een dag achter, dat je doodgaat van sigaretten.
Laat maar eens zien wat je hebt.
Redacteur van Muroc High. Redacteur van Ole Miss Rebel Rouser.
Afgestudeerd in twee studies. Redacteur van Junior League.
Maak jij nooit pret? - Is dat belangrijk?
Heb je referenties? - Ja.
Dit is een afwijzingsbrief.
Niet echt. Miss Stein...
Elain Stein, van Harper & Row Publishing in New York.
Ik wil een serieuze schrijfster worden.
Ik heb gesolliciteerd voor een baan bij Miss Stein...
Maar ze heeft je afgewezen. - Tot ik wat ervaring op had gedaan.
Daar staat het. Veel mogelijkheden. Moet ervaring opdoen...
en kom dan weer solliciteren.
Het moet dan maar. Maak je ook schoon?
Schoonmaken? - Schoonmaken.
Pak die mand.
Miss Myrna heeft er een zooitje van gemaakt. Ze heeft hairspray laten vallen of zo.
Lees haar rubrieken en lees deze brieven...
en beantwoord hen zoals zij dat zou doen. Niemand zal enig verschil merken.
Je weet toch wel wie Miss Myrna is? - Ik lees haar stukken altijd.
Stukken, het is een rubriek over schoonmaakadviezen.
Acht dollar per week. Donderdag moet het af zijn.
Lou-Ann, ik kan nu niet praten. Ik ben aan het werk.
Wat? Doe die deur dicht.
Mama, we zijn te laat voor bridge.
Miss Hilly was de eerste van de kinderen die zelf een kind kreeg.
Het moet uit haar zijn gekomen als het elfde gebod.
Toen Miss Hilly een baby had, moest elk meisje aan de bridgetafel er ook een hebben.
Minny, ga mama halen.
Mrs Walters heeft u hulp met de trap nodig?
Ik ben al beneden. Ben beneden.
Mrs Walters, doe dit uit. Het is 36 graden buiten.
Is dat zo? Dan trek ik mijn jas aan.
Wacht even, Mrs Walters.
Toen Mrs Walters aders verstopt raakten, stopte Miss Hilly haar in een tehuis...
en ontsloeg de dienstmeid die ze had, om plaats voor Minny te maken.
Minny was de beste kok in Mississippi.
En Miss Hilly wilde haar hebben.
Ik ben mijn eigen jongen, Treelore, vier jaar geleden verloren.
Daarna wilde ik niet meer leven.
God en Minny moesten me er doorheen slepen.
Minny, mijn beste vriendin.
Een oude vrouw als ik heeft geluk dat ik haar heb.
Nadat mijn jongen overleed, was er een bitter zaadje binnenin mij geplant.
En ik voelde me niet meer zo geaccepteerd.
Nee. - Je hebt twee glazen grapefruitsap gedronken...
ik weet dat je een pipi moet doen. - Nee.
Ik geef je twee koekjes als je het doet.
Je plast.
Aibileen, de meisjes zijn aan het parkeren en de tafel is nog niet gedekt.
Ik heb geplast, mama. - Ga naar je kamer.
Leg de dessertvorken neer, alsjeblieft.
Zet mama in een stoel, voordat ze haar heup breekt.
Ik ben nog niet doof. - Hallo, meisjes.
Wil je kijken of Aibileen wat van die Ambrosia heeft?
Wacht even. Die zijn van Miss Hilly.
Ze doet als het winnende paard van de Kentucky Derby.
Deze zijn zonder paprika.
Vergeef me Heer, maar ik moet die vrouw vermoorden, Aibileen.
Nu zet ze streepjes op het toiletpapier.
Echtwaar? - Ik heb zelf toiletpapier meegenomen.
Die idioot merkt dat toch niet.
Ze gebruikt zoveel hairspray dat ze ons in de lucht laat vliegen...
als ze een sigaret aansteekt.
En je weet dat ze dat zal doen.
Heb je nog Ambrosia? - Dat weet je toch wel.
Zeker weten. - Kom hier.
HET BEGELEIDENDE LICHT
Hallo, Mrs Walters. - Ik kijk naar een film.
Is het niet prachtig? - Sorry dat ik te laat ben.
Als dat 'Long Hop' Skeeter niet is.
We hadden nooit gedacht dat je Ole Miss zou verlaten.
Er is maar vier jaar voor nodig geweest, Jolene.
Ik heb een geweldig plan voor de zomer voor je.
Vanmorgen heb ik mijn zwarte jurk van de stomerij gehaald.
Wat?
Over de supperclub vanavond. - Wat?
Stuart heeft afgezegd. - Alweer?
Hij moest nog wat doen bij de olie. Op zee.
Volgens mij verzin je die Stuart maar.
Vergeet het maar. Ik ga een bord halen.
Sorry.
Ik heb een baan gekregen vandaag.
Bij de Jackson Journal.
Ze zouden wel gek zijn als ze jou niet aannemen.
Op Skeeter en haar baan. De laatste halte voor het huwelijk.
Het is voor de Miss Myrna column.
Elizabeth, mag ik even met Aibileen praten?
Om me met wat brieven te helpen. Zodat ik er wat vaardigheid in krijg.
Mijn Aibileen? Waarom kan Constantine je niet helpen?
Constantine werkt niet meer bij ons.
Dat spijt me.
Ik weet niet goed hoe ik die brieven moet beantwoorden.
Zolang ze haar werk maar doet.
Dan zou dat wel kunnen.
Met het huis van de Leefolts. - Is Elizabeth er?
Haar bridgeclub is er. Kan ik een boodschap aannemen?
Zeg maar dat Celia Foote weer gebeld heeft.
Ik bel morgen terug. - Ja, mevrouw.
Miss, ik zoek hulp voor mijn huis.
Kent u nog dienstmeisjes die een baan willen? - Nee, mevrouw.
Celia Foote, Emmerson 684.
Ik schrik me rot van je.
Het is lunchtijd en ik heb honger.
Nou zeg.
Ik wilde dat nog opeten, Aibileen.
Wie belde daar net? - Miss Celia Foote heeft weer gebeld.
Ik heb haar nog nooit teruggebeld, Hilly.
Ze begrijpt de hint niet.
Wie is Celia Foote? - Dat smakeloze meisje waar Johnny mee getrouwd is.
Van Sugar Ditch. - Dat had jij kunnen zijn, Hilly.
En 30 minuten buiten de stad wonen? Nee, bedankt.
Ik kwam haar tegen bij de schoonheidssalon...
ze had het lef te vragen of ze hulp kon krijgen met het benefietbal van de kinderen.
Nemen we nog leden aan? De liefdadigheidsclub is zo groot geworden.
Ja, maar dat zeggen we haar niet.
Dank je, Aibileen.
Ga nu naar het toilet. - Het gaat prima.
Ze is gewoon van streek omdat de neger het gastentoilet gebruikt. En wij ook.
Aibileen ga naar Mae Mobley kijken. - Ja, mevrouw.
Gebruik die van mij en Raleigh.
Als Aibileen het gastentoilet gebruikt, gebruikt ze die van jou ook.
Dat doet ze niet. - Heb je niet liever dat zij het buiten doen?
Hebben jullie de voorpagina van Life gezien? - Jackie zag er nog nooit zo onbekommerd uit.
Elke cent die Raleigh uitgeeft aan een toilet voor negers krijgt hij dubbel en dwars terug.
Als jullie gaan verkopen. Het is gewoon gevaarlijk.
Ze dragen andere ziektes bij zich dan wij. - Ik pas.
Daarom heb ik het 'Initiatief voor Huis Hygiëne' ingediend.
Het wat? - Een wet die ziektes voorkomt.
Ieder blank huishouden moet een apart toilet hebben voor zwarte dienstmeiden.
Het is bevestigd door de blanke burgerraad.
Misschien moeten we voor jou een toilet buiten maken, Hilly.
Je moet geen grapjes maken over de situatie met de zwarten.
Ik doe alles om onze kinderen te beschermen.
Je bent laat, Elizabeth.
Aibileen? - Ja, mevrouw.
Denk je dat je me wil helpen met die brieven van Miss Myrna?
Miss Myrna heeft het vaak fout. Het is fijn het nu goed te doen.
Dank je, Aibileen.
Al dat geklets van vandaag...
dat geklets van Hilly, het spijt me dat je dat moest horen.
Is dat dominee Green? - Ja, mevrouw.
Dat doet me zo aan mijn dienstmeid Constantine denken.
Ik heb Constantine gekend. Ze zat bij onze kerk.
Heb je haar onlangs nog gezien? - Nee, mevrouw.
Weet je dat ze weg is bij ons? - Weg?
Een week geleden kwam ik thuis uit school en mijn moeder zei dat ze weg was.
In maart is ze bij haar dochter Rachel gaan wonen.
In Chicago. Heb je dat gehoord? Heb je haar telefoonnummer?
Daar ben je, Skeeter.
Hilly wil dat je haar initiatief in de nieuwsbrief zet.
Morgen ben ik terug om met die brieven van Miss Myrna te beginnen.
Doe het snel. Morgen is het zilverpoetsdag.
Hallo, Jameso. - Hallo, Miss Eugenia.
Mama?
- Hier zo, schatje.
Is dit wat te jong? - Het is wat te veel van alles.
Verdorie, je hebt gelijk.
Veel beter.
Je papa heeft deze jurk in 1958 voor mij gekocht.
Ik wil dat je vraagt of Constantine terugkomt.
Toen ik Miss Sugarbowl was. - Trek jij hem eens aan.
Was is er echt gebeurd? - Je moeder is ziek...
ze wil dat je deze jurk aantrekt. Maak mijn rits los.
Kom op.
Heb ik je verteld dat Fanny Peatrow verloofd is.
Na die baan bij de telefoonmaatschappij, zei haar moeder dat ze veel aanzoeken kreeg.
Goed voor dikke Fanny Peatrow.
Eugenia, je eitjes gaan dood. Zou je dood gaan van een afspraakje?
Toon eens wat initiatief. Voorzichtig.
Kijk dat nu eens.
Die jurk staat je geweldig.
Hier en daar een beetje innemen.
Je haar doen. - Ik heb vandaag een baan gekregen.
Waar? - Schrijven voor de Jackson Journal.
Geweldig.
Dan kun je mijn overlijdensbericht schrijven.
Charlotte Phelan, dood. Haar dochter nog vrijgezel.
Zou het erg zijn als ik nooit een man ontmoet?
Ik moet je iets vragen.
Gisteren las ik dat sommige meisjes wat uit balans raken.
Ze begonnen van die onnatuurlijke gedachtes te krijgen.
Ben jij...
Vind jij mannen aantrekkelijk?
Heb je onnatuurlijk gedachtes over meisjes of vrouwen?
Volgens dit stuk is er een geneesmiddel.
Een speciale wortelthee. - Mama.
Ik wil net zo min bij meisjes zijn als jij bij Jameso.
Tenzij je dat natuurlijk wel wil.
Carlton neemt Rebecca mee voor het eten. Probeer er presentabel uit te zien.
Wat weet jij over een huis schoonmaken?
Het is een begin. - Als jij dat zegt.
Ik dacht dat je boeken wilde schrijven. - Laat je zuster met rust.
Ik ben trots op je, lieverd. - Wat ironisch.
Een huis schoonmaken terwijl ze niet eens...
Ik ben allergisch voor amandelen.
Sorry, Miss Eugenia. Ik haal een andere voor u.
De laatste keer dat ik er een at hield ik niet meer van mannen.
Nee, Rebecca. Dat is niet erg. Daar is nu een speciale routine voor.
Je gaat te ver, jonge dame. - Wat is er met Constantine gebeurd, papa?
Constantine is bij haar familie in Chicago gaan wonen.
Mensen leven door. Maar ik zou willen dat ze bij ons was gebleven.
Ik geloof je niet.
Dan had ze me geschreven en dat verteld.
Heb je haar ontslagen? - We waren maar een baan voor haar.
Het gaat hen alleen maar om het geld.
Dat begrijp je wel als je zelf hulp inhuurt.
Ze heeft me grootgebracht. - Nietwaar.
Ze heeft hier 29 jaar gewerkt.
Het was een rassenkwestie en ik heb het achter me gelaten.
Excuseer me even, Rebecca. Mijn dochter doet mijn maagzweer opspelen.
Waarom verstop jij je hier?
Ik kon niet tegen mama zeggen dat ik niet gevraagd ben voor het dansfeest.
Sommige dingen moet je voor jezelf houden.
Alle jongens zeggen dat ik lelijk ben.
Mama was derde bij Miss South Carolina.
Heb nu geen zelfmedelijden.
Dat is lelijk.
Lelijk is iets dat in jezelf groeit.
Dat is gemeen. Net als die jongens.
Jij bent niet een van hen.
Dat dacht ik ook niet.
Elke dag.
Elke dag dat je niet dood in de grond ligt en als je 's morgens wakker wordt...
moet je beslissingen nemen.
En stel jezelf die vraag.
Zal ik al die slechte dingen geloven die die idioten over mij vertellen?
Hoor je mij? Zal ik al die slechte dingen geloven...
die die idioten vandaag over me zeggen.
Goed?
Wat je mama betreft, die heeft haar leven niet uitgekozen.
Ze kiezen haar uit.
Maar jij...
jij gaat iets groots doen.
Wacht jij maar af.
Kom mee naar huis naar de danszaal.
Miss Stein, u zei in uw brief dat ik moest schrijven wat mij stoort.
Zeker als het niemand anders stoort?
Dat begrijp ik nu.
Ga door.
Ik dacht om iets te schrijven uit het oogpunt van de hulp.
Die gekleurde vrouwen voeden blanke kinderen op, en...
over 20 jaar worden die kinderen de baas.
Wij houden van hen en zij van ons.
Maar ze mogen het toilet in ons huis niet gebruiken. Vindt u dat niet ironisch?
Ik luister.
Margaret Mitchell verheerlijkte het 'Mammy figuur'.
Wijdt haar hele leven aan een blank gezin.
Maar niemand vraagt Mammy hoe ze zich daar bij voelde.
Dus een kant die nog nooit gehoord is? - Ja.
Niemand praat er hier echt over.
Met wie ben je daar aan het praten?
Ga weg.
Wie was dat? - Mijn moeder.
Luister.
Geen dienstmeid die goed bij haar hoofd is, zal je ooit de waarheid vertellen.
Dat is een groot risico in een plaats als Jackson, Mississippi.
Ik heb al een dienstmeid.
Echt. Een zwart dienstmeisje heeft al beloofd om met je te praten?
Ja, mevrouw.
Ik kan wel lezen waar jij mee komt opdraven.
De Biz kan wel wat opschudding gebruiken. - Dank u, Miss Stein.
Ik zeg alleen dat ik je laat weten of het een vervolg waard is.
Je bent een 23-jarige intelligente vrouw. Huur een appartement.
Lieve Miss Myrna.
Als ik uien snij, hoe zorg ik dan dat mijn ogen niet zo tranen?
Dat is makkelijk. Ze moet een lucifer tussen haar tanden stoppen.
Aangestoken? - Nee, mevrouw.
Miss Leefolt zegt dat je meteen kunt beginnen.
Bouw het net zo als het toilet in ons huis.
Daar. Dat is mooi.
Daar is de auto. Kom op.
Dag, Skeeter.
Er is nog iets anders waar ik over schrijven wil.
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil jou interviewen hoe het is om een baan als dienstmeid te hebben.
Ik wil een boek met interviews maken over het werken bij blanke gezinnen.
Hoe het is om te werken voor bijvoorbeeld, Elizabeth.
Weet u wel wat Miss Leefolt zou doen, als ze weet dat ik verhalen over haar vertel?
Dat hoef je haar toch niet te vertellen?
De andere dienstmeiden moeten het ook geheim houden.
Andere dienstmeiden?
Ik had gehoopt op vier of vijf.
Om te laten zien hoe het echt in Jackson is.
Wat jullie betaald krijgen. Over de baby's en de toiletten.
Het goede en het slechte.
Ik heb dat huis voor je gekocht. Ik heb niets gezegd over je nieuwe kleren...
en je reisjes naar New Orleans, maar dit is het toppunt.
Hij zei ook dat je meer krijgt als je het huis weer verkoopt.
Hij kan naar school gaan van die verdomde badkamer.
Je kunt de belasting verhogen om het er uit te krijgen.
We nemen geen orders van de hopelozen aan.
Skeeter, hoe gaat het?
Prima.
Maak een boterham voor me klaar.
Aibileen, Mae Mobley ligt te huilen.
Het spijt me, maar je kunt nu beter gaan.
Natuurlijk.
Dat Miss Myrna gedoe gaat niet lukken met Aibileen.
Het spijt me.
Je maakt het warmer als je zo met je armen zwaait.
Kijk eens hoe groot de golven zijn.
Haal Mr Walters. Hij houdt van die golven.
Weet je nog dat we naar Billoxi gingen voor onze huwelijkseis?
Ja, mevrouw.
Zijn wij in Billoxi, Minny? - Nee, mevrouw.
Dat zijn we niet.
Gaat u hier maar zitten.
Bij het vuur en dan...
gaan u en ik straks naar het strand.
Wat vindt u daar van?
Laat maar.
Ga binnen maar naar het toilet. Het is goed.
Het is maar een beetje regen.
Ze kan naar buiten gaan en een paraplu van mij meenemen.
Ik geloof dat ze naar mij op zoek was voordat je ons beiden hier naar toe sleepte.
Papa verpest je.
Ik ga je thee halen.
Minny, ben jij daar binnen?
Ja, mevrouw.
En wat doe je daar?
Ga van mijn toilet af.
Jij bent ontslagen, Minny Jackson.
Loop door.
Die dag zijn achttien mensen gestorven in Jackson.
Tien blanken en acht zwarten.
God kijkt niet naar kleurlingen om, als hij besluit een tornado los te laten.
Minny is hier.
Schiet op, Aibileen. Mae Mobley is wakker en ik moet naar de dokter.
Dat is Aibi's toilet.
Nee, schat. Daar mag jij niet ingaan.
Ik ben hier, klein meisje.
Is het niet leuk om er één van jezelf te hebben, Aibileen?
Het is van mij.
Is dat Minny?
Waar ga jij naar toe?
Ik heb wat zaken te doen. Bemoei je met je eigen dingen.
Is ze kwaad op mij omdat ik die baan bij Miss Hilly kreeg?
Ze is altijd wel ergens kwaad over.
Is alles goed? - Ik wilde alleen met je praten.
Nog meer van die Miss Myrna vragen? - Ik wilde alleen praten over...
We hebben ons gesprek nooit afgemaakt. Over dat boek dat ik wil schrijven.
Ik wil je echt graag interviewen.
Ik weet dat het eng is.
Ze hebben mijn nicht Charnelle's auto in brand gestoken.
Alleen omdat ze naar het stembureau ging.
Zo een boek is nog nooit eerder geschreven. - Omdat daar een reden voor is.
Als ik dit doe, kan ik net zo goed mijn eigen huis in brand steken.
Ik beloof voorzichtig te zijn. - Dat is het nu al niet.
En daar ben ik het meest bang voor.
Daar ben ik banger voor dan voor Jim Crowe.
Hier is mijn telefoonnummer.
Mijn auto is hier. Ik kan je naar huis brengen. - Nee, mevrouw.
Niemand zal aan een blanke vragen om in zalen en kamers te verplegen...
waarin negers liggen.
Boeken mogen niet geruild worden tussen blanke- en gekleurde scholen.
Maar moeten gebruikt worden door het ras dat hen het eerst gebruikte.
Een zwarte kapper mag het haar van blanke vrouwen of meisjes niet knippen.
Ieder persoon die iets drukt, publiceert, of geschreven materie laat circuleren...
waarin men aandringt op publieke acceptatie van sociale gelijkheid...
tussen blanken en negers kan gearresteerd worden.
Aibileen, ik ben gegaan en heb het deze keer gedaan.
Ik ben vanmiddag naar Miss Hilly's huis gegaan.
Waarom, Minny? - Ze heeft aan iedere blanke vrouw...
in de stad verteld dat ik een dief ben. Ze zei dat ik een kandelabra heb gestolen.
Ik heb haar teruggepakt. - Wat heb je gedaan?
Dat kan ik je niet vertellen.
Dat vertel ik aan niemand.
Ik heb iets vreselijks bij die vrouw gedaan. En nu weet ze dat ik dat gedaan heb.
Sorry.
Ze heeft gekregen wat ze verdient, Aibileen.
Maar nu krijg ik nooit meer een baan.
Heer, help mij.
Wat heb je gedaan, Minny?
Doe alstublieft uw bijbels open bij Exodus.
Hoofdstuk vier. Vers 10.
God vroeg aan Mozes om de Israëliërs te bevrijden.
Mozes antwoordde...
Heer, ik ben niet welbespraakt.
Ik ben geen snelle prater.
Moed hebben is niet alleen dapper zijn.
Moed heb je, als je doet wat juist is. Ondanks de zwakte van ons vlees.
En God vertelt ons, beveelt ons...
dwingt ons om lief te hebben. Amen.
Liefde wordt geïllustreerd door onze Heer, Jezus Christus.
Je moet bereid zijn om jezelf in gevaar te begeven...
voor je medemens. Daar bedoel ik je broer mee...
je zuster, buurman, vrienden en je vijand.
Als je van je vijand kunt houden, dan heb je de zege al.
Iedereen opstaan.
Kom snel binnen.
Ik heb een hoofddoek om, zoals je gevraagd had.
Heeft iemand je naar binnen zien gaan?
Ik weet nu, dat het strafbaar is wat we doen.
Ik heb je nog nooit eerder zonder uniform gezien.
Je ziet er echt leuk uit.
Bedankt.
Er is nog nooit eerder een blanke bij me thuis geweest.
Miss Skeeter?
Als u het nu niet leuk vindt wat ik u te zeggen heb?
Over blanken.
Dit gaat niet over mij.
Het maakt niet uit hoe ik me voel.
U moet mijn naam veranderen. Die van mij, van Miss Leefolt. Van iedereen.
Ken je nog andere dienstmeiden die geïnteresseerd zijn?
Dat zal moeilijk zijn. - En Minny?
Minny heeft haar verhalen. Maar ze wil nu niet graag met blanken praten.
Hoe voelt het om een blank kind op te voeden...
als er thuis iemand op je eigen kind past.
Dat voelt...
Is dat jouw zoon?
Ja, mevrouw. Kunt u de volgende vraag stellen?
Aibileen, je hoeft mij geen mevrouw te noemen.
Hier niet.
Wil je over het toilet praten?
Of over Miss Leefolt?
Hoeveel ze jou betaalt. Of heeft ze ooit tegen jou geschreeuwd...
waar Mae Mobley bij was?
Ik wil mijn verhalen opschrijven en ze dan aan jou voorlezen.
Dat is niet anders dan mijn gebeden opschrijven.
Goed. Natuurlijk.
Als ik mijn gebeden hardop zeg...
dan kan ik me beter uitdrukken als ik ze opgeschreven heb.
Ik schrijf soms een of twee uur per avond.
En na mijn gebeden van gisteravond heb ik ook wat verhalen opgeschreven.
Ga je gang.
Mijn eerste blanke baby waar ik ooit opgepast heb...
heette Alton Carrington Speers.
Dat was in 1925, en ik was net 14 geworden.
Ik ben van school gegaan om mama met geld verdienen te helpen.
De moeder van Alton was gestorven aan een longziekte.
Ik hield van die baby. En hij hield van mij.
Toen heb ik geleerd hoe ik kinderen trots op zichzelf kon laten zijn.
Alton vroeg me altijd hoe het kwam dat ik zwart was.
Ik at hem gewoon op. Een keer heb ik gezegd, omdat dat ik te veel koffie dronk.
Je had zijn gezicht moeten zien.
Dit was echt geweldig.
Ik kan je niet zeggen hoe erg ik het waardeer dat je dit voor mij doet.
Waardoor ben je van gedachten veranderd?
God.
En Miss Hilly Holbrook.
Miss Hilly.
Ik wil iets aan u en Mr William vragen.
Mijn tweeling zijn beiden zelfstandig afgestudeerd.
Mijn man en ik hebben jaren gespaard om hen naar Tupelo te sturen.
We komen 75 dollar te kort voor het schoolgeld van één van hen.
Ik ben laat.
Ik moet gaan.
Tot vanavond, schat.
Ga door.
Nu moeten we kiezen.
Welke zoon kan gaan, als we het geld niet betalen.
Zou u willen overwegen ons een lening te geven?
Dan werk ik elke dag gratis.
Tot ik het afbetaald heb. - Dat is niet gratis werken.
Dat is een schuld betalen.
Ja, mevrouw.
Als een Christen, verleen ik jou een gunst.
God geeft geen liefdadigheid aan degene die het goed hebben en vermogend zijn.
Je moet dat geld zelf bij elkaar krijgen.
Ja, mevrouw.
Op een dag zul je me dankbaar zijn.
Als je eten voor blanken kookt, dan proef je het met een andere lepel.
Als ze zien dat je die lepel terugstopt, spugen ze misschien alles weer uit.
De lepel ook. Je gebruikt elke dag dezelfde beker, schaal en bord.
En dat berg je op in het kabinet.
Zeg tegen die blanke vrouw dat je het daar van nu af aan neerzet.
Doe dat niet, dan zie je wel wat er gebeurt.
Goedemorgen dames. Als je de blanken koffie geeft, zet het dan voor hen neer.
Geef het hen niet aan. Je handen mogen het niet aanraken.
En raak hun stoel niet aan. Blanken willen zelf graag slaan.
Als laatste. Kom hier.
Kijk me aan. Niet brutaal zijn.
Ik meen het.
Geef je moeder een zoen.
Leroy had Sugar van school gehaald om te helpen geld te verdienen.
En iedere dag dat Minny geen werk had...
kan een dag zijn geweest dat Leroy haar van onze wereld haalde.
Maar ik wist wat de enige blanke vrouw, Miss Hilly, had bereikt met haar leugens.
Kom op. - Niet brutaal zijn, Minny Jackson.
Niet brutaal zijn.
Aibileen, zei dat je op tijd zou zijn.
Ik ben Celia Foote. - Ik ben Minny Jackson.
Bent u iets aan het koken?
Een van die 'Upside Down' cakes uit het tijdschrift.
En dat gaat niet zo goed. Kom, dan krijg je een Coca-Cola.
Dit is de keuken.
Wat is dat?
Ik denk dat ik nog wel wat moet leren.
Dat heeft u zeker.
Johnny's oma heeft hem dit huis nagelaten toen ze stierf.
Ik mocht niets veranderen van Johnny's moeder.
Als ik het voor het zeggen had...
Dan zou hier tapijt liggen met een gouden randje.
Niets van deze oude spullen.
Het hoofdhuis heeft vijf slaap- en badkamers.
Het bijhuis heeft nog twee slaap- en badkamers.
Als u kinderen krijgt, zijn er geen lege bedden meer.
Ik ben nu zwanger.
Dan moet u voor twee eten. Dat is twee keer zoveel koken.
Ik weet het. Er is erg veel te doen.
Vijf andere dienstmeiden hebben me al in de steekgelaten.
Ik geef je in ieder geval geld voor de bus.
Wanneer wilt u dit huis schoongemaakt hebben?
Neem je het aan?
Geen omhelzing. - Het spijt me.
Dit is de eerste keer dat ik een dienstmeid heb aangenomen.
Kom op.
Heb je honger? - Nee, mevrouw. Wacht even.
Eerst moeten we over een paar dingen praten.
Ik werk van zondag tot vrijdag. - Je kan niet alles in het weekend doen.
Wanneer wil u me hier dan hebben?
Na negenen en je moet voor vier uur weg.
Wat mag u betalen van uw man?
Johnny weet niet dat ik hulp aanneem.
Wat gaat Mr Johnny doen als hij thuiskomt en een kleurling in zijn huis vindt?
Ik jok niet of zo.
Ik wil dat hij denkt dat ik dit zelf kan doen.
Ik heb echt een dienstmeid nodig.
Ik ben hier morgen om 9.15 uur.
Geweldig.
Miss Celia?
Ik denk dat uw cake verbrandt.
Eens kijken wat er op de agenda staat.
We lopen achter op ons schema. Dus schiet op en maak die kasten schoon.
Maar het liefdadigheidsfeest voor Kerstmis ligt precies op schema.
Mary Beth?
Dankzij jullie allemaal, kan ik mededelen...
dat we elke sok gevuld hebben.
Dus Afrikaanse kinderen hebben geen honger meer dit jaar?
Een begin.
Ik ben er net achter, dat een zekere generaal...
het 'Home Healt Sanitation Initiative' heeft gelezen, dat ik ontworpen heb...
en hij heeft het doorgegeven aan gouverneur Burnet.
Skeeter, wanneer verschijnt het Initiative in de nieuwsbrief?
Ik heb het je een maand geleden gegeven. - Ik hou het voor mezelf.
Wil je alsjeblieft gaan staan, Skeeter?
Ik zal het er snel inzetten.
Geweldig.
Sorry dat ik zo laat ben.
Bedankt.
Het spijt me echt van de nieuwsbrief.
Mama was ziek en zo.
Het is niet erg.
Ik heb eieren met olijven voor u gemaakt. - Bedankt, Henry.
Je weet het nog.
Vertel het haar, Hilly. Ik hou het niet meer uit.
Hij komt.
Stuart komt echt. Volgende week zaterdag.
Hij heeft al twee keer afgezegd. Misschien is dat een teken.
Zeg dat niet.
Je weet dat ik niet met hem uitga.
Deze kans laat ik je niet ontglippen...
alleen omdat je moeder zegt dat je niet goed genoeg voor hem bent.
Zaterdagavond.
Goedemorgen.
Goedemorgen, klein meisje.
Goedemorgen.
Ik denk dat ik nu klaar ben om over Miss Leefolt te praten.
Het kleine meisje droeg nog steeds een luier als ze 's avonds ging slapen.
En die wordt niet verschoond tot ik daar 's morgens kom.
Tien uur lang moet ze dan in haar eigen viezigheid liggen.
Nu is Miss Leefolt zwanger van een tweede baby.
Heer, ik bid dat er iets goeds van dit kind terechtkomt.
Het klopt niet als een moeder denkt dat haar kind niet mooi is.
Dat is zeker waar.
Miss Leefolt zou geen baby's mogen krijgen.
Schrijf dat op.
Treelore zou het fijn vinden dat ik dit doe.
Hij zei altijd dat we op een dag over de familie zouden gaan schrijven.
Altijd gedacht dat hij dat zou zijn geweest. Misschien ben ik het wel.
Wiens auto staat er voor de deur?
Yule Mae heeft me verteld wat je van plan was. Ik wilde het niet geloven.
Waarom denk jij dat kleurlingen jouw hulp nodig hebben?
Waarom kan het jou iets schelen? Misschien bezorg je Aibileen wel problemen.
Nee, ik wil haar kant laten zien.
Zodat mensen misschien begrijpen hoe het van jullie kant uit is.
Dat is nu eens een echte 4th July picknick.
Daar dromen we het hele weekend over.
Teruggaan naar hun huis, het zilver poetsen.
We vinden het heerlijk om niet het minimum loon te krijgen of verzekerd te zijn.
En we houden van hun gejuich als ze klein zijn.
En dan worden ze net zoals hun mama's.
Ik weet het. Misschien kunnen er dingen veranderen.
Volgens welke rechtenstudie moet je aardig zijn tegen je dienstmeid?
Je hoeft dit niet te doen. - Daar heb je verdomde gelijk in.
Ik krijg hartkloppingen van jullie twee.
En dat is een goeie bui.
Goed, ik doe het.
Maar zij moet weten dat dit geen spelletje is.
Haal je stoel onder de tafel vandaan. Ga naar mij toe zitten.
Ik wil de hele tijd zien dat jij eerlijk bent.
Moet ik de vragen ook nog stellen?
Laten we beginnen met waar je geboren bent.
Belzoni Mississippi. Op de bank van mijn oudtante.
Volgende. Ik doe de bonen erin.
Dan ga ik verder met de karbonaadjes. Dan kan ik met het brood beginnen.
Als Minny over eten gaat praten, dan houdt ze nooit meer op.
Maar, als ze over de blanke vrouwen praat, duurt dat de hele nacht.
Ze zei, 'Minny ik betaal jouw vakantie'.
Ik heb nog nooit een betaalde vakantie gehad.
Een week later kom ik terug en waren ze verhuisd.
Die luie donder had een nieuwe baan voordat ze verhuisd was.
Dat klopt toch, Aibileen?
We moeten meer meiden zien te krijgen. - Dat is lastig. Probeer jij het maar eens.
Goed, dat zal ik doen.
Nu hebben we de poppen aan het dansen.
Kom naar beneden. Er is net iets uit New York voor je gekomen.
Wat is het? - Een 'Shinalator'. Helemaal uit New York.
Ik ben een goede moeder. Ga zitten.
Alles bij elkaar kost het 11 dollar.
Het ruikt duur.
Je ziet er prachtig uit vanavond op je afspraakje.
Ik kan de hoop in je vingers voelen.
Je bent 12 centimeter gekrompen.
Je kunt vanavond hoge hakken aan.
Je gaat de deur niet uit met die vreselijke Mexicaanse mannenschoenen.
Mag ik de Cadillac lenen? - Rebecca en Cora hebben de Cadillac vanavond.
Dus Williams neef zal je zelf op moeten halen.
Ik neem de truck. - Die zit vast aan de wals.
Dan rij ik zelf wel.
Denk er aan, geen heer wil een avond doorbrengen met een zuurpruim.
Niet roken. Stop.
Niet schelden als een indiaan.
Ik hou van je.
Stuart kan hier zo zijn.
Jongens, we zijn zo terug. Ga maar over quarterbacks praten of zo.
Ga een Coca-Cola voor Miss Skeeter halen. - Ja, mevrouw.
Wil je wat drinken? - Water, alsjeblieft.
Een dubbele Kentucky Straight. En een kan water.
Twee kannen. - Geen hele fles met een rietje?
Daar is de gouverneur. Laten we gedag gaan zeggen.
Waar breng jij je tijd mee door?
Werk je? - Ik schrijf.
Ik werk nu aan een huishoudelijk artikel. Voor de Jackson Journal.
Je bedoelt schoonmaken.
Ik kan niets ergers bedenken dan een schoonmaakrubriek te lezen.
Behalve misschien dat je er een schrijft. - Ik wel.
Werken met een stelletje vieze stinkende mannen midden op zee.
Dat klinkt als een strategie om een man te vinden.
Als je een schoonmaakexpert bent.
Je bent een genie. Je hebt mijn hele plan ontdekt.
Zijn meisjes daar allemaal geen sterren in? Professionele mannenjagers.
Wie heeft er honger?
Ben jij op je hoofd gevallen toen je klein was?
Of ben je gewoon dom geboren?
Wat kunt u koken?
Ik kan maïsbrood maken. Gekookte aardappelen.
Ik kan grutten maken.
Als er iets is dat u over koken moet weten, dan is dat dit.
De belangrijkste uitvinding is, dat ze mayonaise in een pot doen.
De amandelen in de pan, het deeg erin. Crisco.
Wat mooi.
Het lijkt wel glazuur. - Als je wallen onder je ogen hebt...
en je dat wil verzachten...
Crisco.
Dat is het beste voor gebakken kip.
Gebakken kip, daar voel je je beter door.
Ik tenminste wel.
Ik vind gebakken kip heerlijk.
Schudden.
Dit is zo leuk.
De kip is al dood.
Ja, hij is dood.
Daar ben je.
Ik ben uitgehongerd.
Het ziet er zo lekker uit. - We hebben dit besproken, Miss Celia.
U hoort in de eetkamer te eten. Zo werkt dat.
Neem uw bord mee terug. - Ik zit hier prima.
Wat?
Ik wil dat je weet dat ik dankbaar ben dat je hier bent.
U heeft veel meer om dankbaar voor te zijn dan ik.
Luister. We maken nu geen grapjes meer.
Als Mr Johnny me ziet kan hij me zo op die ongepoetste vloer neerschieten.
U moet het hem vertellen. Hij vraagt zich af hoe u zo lekker kunt koken?
Je hebt gelijk.
Misschien moeten we de kip wat laten aanbranden.
Minny laat geen kip aanbranden.
Ik mag die Sara Ross wel. Ze getuigt zonder te veel te klagen.
En die Bertha, die heeft pit. Dat moet ik haar nageven.
Je vond het dus leuk? - Martin Luther King...
heeft net het hele land uitgenodigd, om in DC in augustus, een mars met hem te lopen.
Zoveel negers en blanken hebben nooit met elkaar samengewerkt sinds Gone with the Wind.
Hoeveel verhalen heb je nu opgenomen?
Degene die je gelezen hebt. - Twee dienstbodes? Dat is alles?
Ik kan meer interviews krijgen.
Stuur me niets meer, tot je meer dienstmeiden hebt.
Hoeveel nog?
Ik weet het niet. Tenminste 12.
Schrijf het snel...
voordat dit burgerlijke rechten gedoe is overgewaaid.
Welterusten, Miss Pheelan.
We hebben er nog 12 nodig.
Minny en ik hebben het aan iedereen gevraagd die we kennen.
31 Dienstmeiden. Ze zijn allemaal bang. Ze denken dat we gek zijn.
Als er niet meer meedoen, wordt het niet gepubliceerd.
Ik heb genoeg verhalen, Miss Skeeter.
Schrijf ze gewoon op en verzin meer dienstmeiden.
U heeft al namen verzonnen, verzin de dienstmeiden ook.
Dat gaan we niet doen. Dat zou verkeerd zijn.
Laat ons niet in de steek. - Het zou niet echt zijn.
Ze hebben mijn zoon vermoord.
Hij viel toen hij hout aan het verslepen was bij de molen.
Een truck reed over hem heen en verbrijzelde zijn longen.
Die blanke voorman gooide zijn lichaam terug in de truck.
Reed naar het ziekenhuis voor kleurlingen.
Gooide hem daar neer en drukte op zijn claxon.
Ze konden niets doen, dus ik bracht mijn baby naar huis.
Heb hem op die bank daar neergelegd.
Hij is voor mijn ogen gestorven.
Hij was pas 24. Het mooiste deel uit een mens zijn leven.
Ieder jaar, als de dag komt dat hij gestorven is...
dan kan ik geen adem halen. Voor jullie is het maar een bridgedag.
U moet dit laten ophouden.
Alles wat ik schreef, heeft hij ook geschreven.
Alles wat hij was, is met hem gestorven.
Ik ben vereerd dat uw man de douche heeft gemaakt.
Ziet ze er niet mooi uit? Jazeker.
Bel jij dokter Troy. - Ik zal het proberen.
Gefeliciteerd.
Ik heb honger, mama. - Ze heeft altijd honger.
Ze kan je horen, Elizabeth. - Hier is een plak cake.
Aibileen, geniet jij van jouw nieuwe toilet bij Elizabeth?
Fijn om er een van jezelf te hebben. Toch, Aibileen?
Ja, mevrouw. En ik dank u.
Apart, maar gelijk.
Dat zegt Ross Barnett. Je kunt geen discussie voeren met de gouverneur.
Zeker in Mississippi niet. De geboorteplaats van een moderne regering.
Kan ik iets voor u doen? - Nee, bedankt.
Yule Mae, ik wilde ergens met je over praten.
Ik weet al wat u gaat vragen.
Minny en Aibileen hebben dat al gedaan.
Ik probeer mijn jongens naar school te laten gaan.
Het is het waard wat jullie allemaal aan het doen zijn...
maar mijn jongens zijn meer waard.
Ik begrijp het.
Wat begrijp jij, Skeeter?
Jouw dienstmeid zei dat ze blij is dat haar jongens naar school gaan.
Heb je ook aan Miss Skeeter gevraagd of je geld kunt lenen?
Natuurlijk niet.
Ik ga Billy in bed leggen.
Sorry.
Kom maar hier.
Publiceer je opzettelijk mijn initiatief niet in de nieuwsbrief?
Nee, helemaal niet. Ik heb het erg druk met mama gehad.
Ik weet het. Je bent vast heel bezorgd om je moeder.
Ik maak me zorgen om jou.
Dit spul lezen?
Geloof het of niet, er zijn echte racisten in deze stad.
Als de verkeerde jou hier mee pakt, krijg je echte problemen.
Ik zal uitkijken.
Zet mijn intiatief in de nieuwsbrief.
KOM LANGS BIJ DE HOLBROOK'S EN
GEEF UW OUDE JASSEN AF
Sta op. - Wat?
We moeten je aankleden.
Wat is er? - Geen paniek.
Er is een hele lange en bijzondere knappe man, genaamd Stuart, voor je.
Moeder, je mag hem niet. Vertrouw mij maar.
Hij is een dronken klootzak.
Liefde en haat zijn twee horens van dezelfde geit.
En jij hebt een geit nodig.
Haast je.
Het is een paar weken geleden, maar ik kom mijn excuses aanbieden.
Wie heeft je gestuurd? William of Hilly?
Geen van beiden. Hilly.
Ik wilde zelf komen. Ik was grof en heb er veel over nagedacht.
Ik niet. Dus je kunt gewoon gaan.
Ik had Hilly gezegd dat ik nog niet klaar was om uit te gaan.
Nog helemaal niet klaar.
Vorig jaar was ik verloofd. Zij heeft het uitgemaakt.
Dat zal best. - Ik ben niet altijd een klootzak.
We gingen al met elkaar sinds ons vijftiende. Je weet hoe het is.
Eigenlijk niet. Ik ben nog nooit met iemand uitgeweest.
Nog nooit? - Nooit.
Dat moet het dan zijn. - Wat?
Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die precies zegt wat ze denkt.
Ik heb genoeg te zeggen. - Dat zal best.
Je maakt me aan het lachen. Glimlachen.
Wil je met mij mee uit eten gaan?
Praten. Deze keer zal ik ook naar je luisteren.
Ik kan niets ergers bedenken.
Ik begrijp het en het spijt me.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Ogenblikje, dan pak ik mijn trui.
Ik vind oesters heerlijk. - Oesters halen het niet bij crackers en ketchup.
Op een nieuwe start.
Je bent walgelijk. - Dat had je al duidelijk gemaakt.
De jongens zagen dat ik jouw Miss Myrna rubriek aan het lezen was.
Echt? Lees jij dat? - Allemaal.
Heel informatief. Ik wist niet dat je met eierschalen olie uit kleding kon krijgen.
Ik doe mijn huiswerk.
Je bent een goeie schrijfster. - Dank je.
Ik wil een journalist worden.
Of een romanschrijfster. Of beiden misschien.
Dat vind ik leuk.
Je bent heel slim en mooi.
Ik hoop dat je iets goeds zal schrijven. Iets geloofwaardigs.
Wat? Ik kom eraan.
Aibileen, we moeten nu Hilly gaan helpen.
Vieze rotzak.
Het is Skeeter. Ze heeft het in de nieuwsbrief gepubliceerd.
Ik zei nog zo geef alle 'jassen' bij mijn huis af. Niet alle 'handel.'
Ik weet het niet, Hilly.
Het is zo oneerlijk.
Ik heb een plasje gedaan.
Ga van dat toilet af.
Je zult ziek worden van die toiletten.
Je bent lief, slim en belangrijk.
Koop niets op Capital Street.
Laat de goederen liggen op Capital Street.
Voel de economische spanning.
Een verkoper belde mij en hij zei...
ik wil dat u weet dat ik vandaag naar het hoofdkantoor heb gebeld...
en die wilde dat ik tegen u zei, dat we geen negerzaken nodig hebben.
Dit zijn verhalen die de blanke burgerraad zullen steunen.
Een raad dat er zich op toelegt om u en ik als tweederangsburgers te houden.
Mama.
Moedig hen niet op die manier aan. - Dat is nationaal nieuws.
Ik sta dat niet toe.
Begrijp je dat?
Hoe gaat het met u, Miss Clark? - Goed, Henry.
Bedankt. Hoe gaat het met jou?
Als God het wil, Miss Clark.
Dat is goed.
Wat is er aan de hand? - Kleurlingen uitstappen.
Laat de rest me weten waar ze heengaan, dan breng ik jullie zo dichtbij als mogelijk.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Er is een of andere neger doodgeschoten.
Waar moet u naar toe? - Woodrow Wilson.
Goed, Woodrow Wilson.
Gaat het lukken, Miss Clark? - Ja. Ga jij maar naar huis, Henry.
Wilt u dat ik meeloop? - Nee, het komt wel goed.
Een fijne avond. - Welke kant ga jij op?
We beschouwen dit als een koude, wrede, opzettelijke...
moord, in een wrede, primitieve staat.
Er is geen staat die dat record evenaart van Mississippi.
Inhumaniteit, moord, wreedheid en racisme.
Het staat absoluut onderaan de lijst.
15 Minuten na middernacht stapte Edmund uit zijn auto...
in een door negers bewoonde wijk.
Een scherpschutter vuurde vanaf een afstand van 36 meter een enkel schot...
Ga zitten. Is alles goed met je?
Die raakte hem in zijn rug, ging dwars door zijn lichaam...
en vloog door een raam een huis in.
Hij stierf binnen een uur in een ziekenhuis in Jackson.
De KKK heeft hem neergeschoten.
Een uur geleden.
Voor de ogen van zijn kinderen.
We gaan voor hen bidden.
We leven in een hel. Gevangen.
Onze kinderen gevangen.
Sugar, breng je broertjes en zusjes naar bed.
Welterusten.
Welterusten, lieverd.
Wat gaan ze doen, als ze ons bij Miss Skeeter zien?
We zullen voorzichtig zijn.
We zijn maar met ons tweeën.
Straks slepen ze ons weg en schieten mij neer voor de ogen van mijn kinderen.
We doen niet aan Burgerrechten.
We vertellen alleen verhalen die echt gebeurd zijn.
Je bent een dwaas, vrouw.
Je bent een dwaas.
Miss Pheelan, de persen lopen warm.
30 Minuten geleden hadden we Miss Myrna al moeten hebben.
Ja, meneer. - Opschieten.
Miss Celia?
Miss C. - Ga naar huis. Ik zie je morgen.
Heeft u uw haarkleur weer verknoeid?
De laatste keer heb ik dat gemaakt. We hebben het voor elkaar gekregen.
Het was echt mooi, weet u nog?
Miss C.
Ik zei dat je naar huis kan gaan.
Ik krijg het er niet uit.
Waarom is er zo veel bloed?
Met de volgende gaat het goed. Wacht u maar af.
We zijn getrouwd omdat ik zwanger was.
Toen heb ik het een maand later verloren.
Johnny wil nu kinderen.
Wat gaat hij met mij doen?
Mister Johnny zal er overheen moeten komen.
Hij weet niets van de baby.
Of van die twee daarvoor.
Yule Mae Davis?
Je bent gearresteerd.
Bel mijn man.
Ik wil weten waar ik van beschuldigd word.
Ik wil mijn tas.
Niet vechten.
Ik wil mijn tas, Aibileen.
Niet vechten.
Ik wist dat ze een dief was vanaf de dag dat ze begon.
En dan loopt ze een lommerd in met een ring van die maat en kleur?
Het duurde maar tien minuten tot ze ontdekt hadden waar ze werkte.
Ik heb trek in een knapperige salade.
Miss Skeeter, u moet naar het huis van Aibileen gaan.
Nu.
Ik ga helpen met je verhalen.
Ik ga ook helpen.
Wij allemaal. - Dat klopt.
Iedere dag nam ik een kortere weg, toen ik naar het huis van Dr. Dixon ging.
Ik moest over dat boerenland om er te komen.
Op een dag stond die boer me met een geweer op te wachten.
Zei dat hij me dood zou schieten als ik weer over zijn land zou lopen.
Dr. Dixon heeft die boer dubbel betaald voor twee van zijn hectare.
Zei dat hij ook een boerenbedrijf zou beginnen.
Maar hij had dat alleen voor mij gekocht.
Zodat ik makkelijk naar het werk kon komen.
Dat heeft hij gedaan. - Ik heb voor Miss Joline's moeder...
gewerkt tot ze stierf. Toen vroeg haar dochter, Miss Nancy, of ik bij haar kwam werken.
Miss Nancy is een erg lieve vrouw.
Maar Miss Joline's moeder ging naar een tehuis, toen moest ik voor Miss Jolene werken.
Miss Jolene is een gemene vrouw.
Gemeen beoefent ze als een sport.
Heer, ik heb geprobeerd een andere baan te vinden.
Ik ben overal geweest. Het is een Franse familie...
en ik was Miss Jolene's eigendom.
Haar eigendom.
Ik ga eerder weg deze week voor Thanksgiving.
Onze laatste redacteursvergadering is op 17 december.
Dus als je het wil publiceren moet ik het dan hebben.
Dus over drie weken, Miss Stein? - Anders gaat het op de stapel.
Je wil het niet op de stapel hebben.
En zet er iets persoonlijks in. Over de dienstmeid die je opgevoed heeft.
Ik begrijp het.
Ik denk dat het oneerlijk is.
Wie is dat?
Celia Foote.
Ik was in de buurt en ik kom langs.
Verstop je allemaal. Allemaal naar beneden.
Naar beneden.
Ik heb een stuk taart meegenomen.
Dat heeft mijn dienstmeid Minny gemaakt.
Breng die vrouwen geen taart meer. Begrepen?
Ze lieten me daar staan alsof ik een stofzuigerverkoper was.
Waarom, Minny?
Omdat ze weten dat u zwanger bent geworden van Mr Johnny.
Stel je voor wat dat betekent.
Zeker nu Miss Hilly en Mister Johnny ook uit elkaar zijn.
Hilly denkt dat ik met Johnny aan het scharrelen was toen zij nog verkering hadden?
Mrs Walters heeft altijd gezegd dat Miss Hilly nog gek op Mr Johnny is.
Logisch.
Ze haten mij niet, maar wat ik gedaan heb.
Ze haten u, omdat ze denken dat u blank uitschot bent.
Ik moet Hilly zeggen dat ik geen vriendjes afpik.
Ik zeg haar dat vrijdagavond bij het liefdadigheidsfeest.
Daar moet u niet naar toegaan.
Heeft u me gehoord? U moet thuis blijven.
Dat ziet er niet goed uit.
Laat mij eens kijken.
Ik moet die erwten opzetten. - Ik weet dat je niet in de tobbe bent gevallen.
Weet je wat ik zou doen, als ik jou was?
Ik zou het hem zo teruggeven.
Ik zou hem met een koekenpan op zijn hoofd slaan.
En zeggen dat hij naar de hel kon lopen.
Vanaf hier lopen de gezinsleden...
bezoekers uit het buitenland...
en anderen naar de St. Matthews Kathedraal.
Senator Edward Kennedy stapt uit de auto.
Mrs Kennedy.
Robert Kennedy.
Lieverd, ik moet naar de kust. Ik ben op tijd terug voor het benefietfeest.
De wereld is gek geworden en ik ben bang.
Als de mensen er achterkomen wat we schrijven?
Er achterkomen dat Knoxville, Jackson is? Er achterkomen wie, wie is?
Misschien hebben we een verzekering nodig.
Ik heb tegen God gezegd, dat ik er nooit meer over zal praten.
We hebben geen keus.
Sorry.
Ik moet jullie vertellen wat voor ergs ik Miss Hilly aangedaan heb.
Dat is misschien het enige waardoor we veilig zijn.
Dus niemand wilde een brutale stelende neger in dienst nemen?
Toch?
De taart is net zo lekker als altijd. - Ik ben blij dat u het lekker vindt.
Als ik je terugneem, dan moet ik vijf dollar per week van je loon afhalen.
Mij terugnemen?
Wat heb je hier ingedaan, waardoor het zo lekker smaakt?
Een goeie vanille uit Mexico. En nog iets heel speciaals.
Nee, Mrs Walters. Dat is de speciale taart van Miss Hilly.
Mama mag ook wel een stukje.
Geef haar wat.
Ga een bord halen.
Eet mijn stront.
Wat zei je? - Ik zei: 'Eet mijn stront.'
Ben jij gek geworden?
Nee, mevrouw. Maar u wel.
Want dat heeft u net gedaan? - Wat heb ik gedaan?
Je hebt niet één, maar twee stukken gegeten.
Rennen, Minny.
Je had vermoord kunnen worden. - Ik wilde het haar niet vertellen.
Ik wilde haar alleen maar een hap zien nemen.
En dan zou ik weg zijn gegaan.
Voordat ik het wist, had ik die vrouw gezegd wat er in die taart zat.
Ik heb God gevraagd of hij het me vergeven wil.
Maar meer om wat er met die arme Mrs Walters was gebeurd.
Mrs Hilly heeft haar in dat verpleegtehuis gegooid.
Alleen voor de grap.
Dat verhaal kunnen we niet in het boek zetten. - We hebben geen keus.
Hilly Holbrook heeft aan niemand dat taartverhaal verteld.
Als de mensen erachter komen wat voor vreselijks jij bij Mrs Hilly gedaan hebt...
dan komen wij in vreselijke problemen. - Juist.
Ze zal haar graf in gaan, overtuigd dat dit boek niet over Jackson gaat.
Daardoor zijn we veilig.
Nee, dat is te gevaarlijk.
Jullie hebben me hierbij betrokken, maar ik ga het afmaken.
Zet het erin, of haal alles van mij eruit. Kies maar uit.
ALLEEN VOOR BLANKEN
Bedankt, Tommy. Rond tien uur ga ik weer naar huis. Tot dan.
Dit is Jolene French met een verslag van het liefdadigheidsbal voor Afrikaanse kinderen.
De voorzitter Hilly Holbrook staat bij mij.
Bedankt, Jolene. Ik ben zo opgewonden over de veiling. U niet?
Het is echt fantastisch.
Heb je gezien wat Miss Celia aanhad?
Genade, Heer. Ze zullen vanavond hun mannen vast moeten houden.
Mrs Leefolt heeft een week aan die jurk gewerkt, en dat is het resultaat?
Geef me een zoen.
Heeft iedereen het naar zijn zin?
Een applaus voor de hulp.
De mannen en vrouwen die deze avond mogelijk hebben gemaakt.
Natuurlijk ben ik er zeker van dat ze hun hele hart er ingelegd hebben.
Bedankt.
Heb je niet genoeg gedronken, schat?
Ga toch iets eten.
Ik wil niet dat mijn buik uitpuilt.
Iedereen, stil zijn. Ik heb de lijst van de winnaars.
De winnaar van de prachtige nertsjas is...
Charlotte Phelan.
Gefeliciteerd, Mrs Phelan. Dames, ik hoop dat jullie mannen dat zien.
Nu is het tijd voor het gebak.
De prijs voor het gebak gaat naar de chocoladetaart van Minny Jackson.
Gefeliciteerd, Hilly Holbrook.
Dat is grappig. Ik heb nergens op gewed.
Nu is het tijd voor de aardbeientaart van Dannigan.
Gefeliciteerd, Hilly. Ik wist niet dat je een fan van Milly's taarten was.
Ik wil de hele avond al met je praten.
Minny heeft gezegd waarom jij niet mijn vriendin wil zijn.
Omdat je denkt dat Johnny en ik iets achter jouw rug om hadden.
Nee, toch. - Het spijt me zo.
Ga staan.
Ik breng je terug naar je tafel.
Het spijt me echt.
Wat probeer je mij aan te doen? Wat zijn jij en die neger van plan?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je liegt. Vertel het.
Ik werd zwanger nadat jij en Johnny het uit hadden gemaakt.
Hou je kop, moeder.
Johnny heeft je nooit bedrogen. Tenminste niet met mij.
Johnny zou me nooit bedriegen.
Het spijt me zo. Ik dacht dat je blij zou zijn om die taart.
Zeg tegen die neger, als ze het aan iemand anders vertelt, dat ik haar zal laten lijden.
Zo is het genoeg. Wat is er aan de hand, Celia?
We gaan weer terug naar de veiling.
De volgende... - Celia.
Het is geweldige warme chocola.
Kom bij ons eten. - Nee, ik heb al een taart.
Gooi die taart nu onmiddellijk weg.
Ik heb er voor betaald. Dat heb ik voor jou gedaan.
Jij hebt mij opgegeven?
Ik weet misschien niet meer hoe ik zelf heet.
Of in welk land ik woon. Twee dingen kan ik niet vergeten.
Dat mijn eigen dochter mij in een verpleegtehuis gooide.
En dat ze Minny's stront heeft gegeten.
Welterusten.
Wil je een slaapmutsje? - Kom op, maar.
Ik ben niet geschikt voor dit soort leven.
Ik heb geen eetkamertafel voor 12 personen nodig.
Er komen nog geen twee mensen, ook al zou ik hen smeken.
Ik kan dit Johnny niet meer aandoen.
Daarom moet ik terug naar Sugar Ditch.
U kunt niet terug naar Sugar Ditch.
Volgens mij is het tijd dat u het weet. Ga zitten.
Miss Hilly dacht dat u het vreselijke wist.
Dat u haar uitlachte.
Het is mijn schuld dat ze naar u uithaalde.
Als u Mr Johnny verlaat...
dan hebben hij en Miss Hilly het hele spelletje gewonnen.
Ze zal mij, en ze zal u slaan.
Bedankt dat je mij dat verteld hebt.
Kijk eens naar al die pagina's. 266.
Versturen we het en wachten dan af. Hopen dat Mrs Stein het publiceert?
Ik moet nog één verhaal typen voordat ik het verstuur.
Behalve dat, zijn we klaar. - Welke moet je dan nog doen?
De mijne.
Ik moet met je praten over Constantine.
Dat is zo lang geleden. - Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ze liet me geen keuze.
De 'Dochters van Amerika' hadden mij net benoemd tot staatsregentes.
Grace HickMore, de president kwam helemaal uit Washington naar ons huis.
Voor de ceremonie.
Dat is prachtig. Kijk nou eens.
Ze was zo oud en langzaam geworden.
We hadden je volgende week verwacht.
Ik besloot eerder te komen en mama te verrassen.
Ik heb bezoek. Ga achterom en wacht in de keuken.
Ga maar.
Ik ga naar de keuken. Maar eerst wil ik mijn moeder zien.
Hallo, mama. - Ga naar de keuken.
Jij pikt deze onzin misschien, maar ik niet.
Ga het huis uit, Rachel.
Je hebt haar gehoord. Schiet op, meisje.
Miss Charlotte, ik neem haar mee naar de keuken.
Kom op, lieverd.
Jullie beiden, wegwezen.
Nu.
Kom op, mama.
Constantine had niets verkeerds gedaan.
Je houdt van Rachel. Dat weet ik.
Ze was onze president. Wat had ik moeten doen?
Ze heeft jou de grootste gunst in jouw leven verleend. Ze heeft mij alles geleerd.
Je hebt haar altijd te veel aanbeden.
Ik had iemand nodig om tegenop te kijken.
De volgende dag ben ik naar haar huis gegaan. Ze was al weg.
Waarom heb je me dit niet allemaal verteld?
Ik wilde je niet van streek maken tijdens je laatste examens.
Ik wist dat je mij zou beschuldigen. Het was mijn schuld niet.
Ik moet haar vinden. Ze heeft me nodig.
Eugenia? - Wat?
We hebben jouw broer naar Chicago gestuurd om Constantine naar huis te brengen.
Toen hij daar aankwam...
was ze gestorven.
Jij hebt haar hart gebroken.
Het spijt me zo.
Het spijt...
Ze drukte een paar duizend kopieën, met de ergste recensie die Miss Stein ooit had gezien.
Wat doe jij met dat boek? Je kan niet lezen.
Ze stuurden Miss Skeeter 600 dollar.
Ze verdeelde dat geld en gaf elk van ons wat.
Gedeeld door 13 was dat ongeveer 46 dollar per persoon.
MINNY, ER KOMT NOG MEER AAN SKEETER
Maak jullie huiswerk af.
Dit heb ik net van Miss Skeeter gehad.
Mijn God.
Ze ontsloeg mij omdat ik haar binnentoilet had gebruikt.
Zette me naar buiten in een storm, en zei me nooit meer terug te komen.
Ik kwam wel terug.
Ik kwam terug met een taart om mijn excuses aan te bieden.
Ik zag haar eten...
Het is een prachtig boek, Hilly.
Gevuld met aangrijpende getuigenissen uit Mississippi.
Ik moet rennen, mama.
Je moet het boek lezen, Hilly. Het is schandelijk.
Het lijkt wel op Jackson als je het mij vraagt.
Behoorlijk schandelijk.
Welk boek? Hoe heet het ook alweer?
De hulp.
Ze lezen het.
Je zei dat ik iets goeds moest schrijven. Iets waar ik in geloofde.
Dat is niet waar ik in geloof. Die grap met Hilly met die toiletten? Dat was grappig.
Waarom doe je ons dit aan?
Wat kan het jou eigenlijk schelen? - Wat?
De dingen zijn hier prima. Waarom moeilijkheden veroorzaken?
De moeilijkheden zijn hier al.
Ik moest je dit vertellen. Je moest het weten. - Ik moest het zeker weten.
Je had me dit van het begin af aan moeten vertellen.
Je bent een egoïstische vrouw.
Je kunt maar beter alleen zijn.
Ben je al bij dat stuk waar ik je over verteld heb?
Wat je ook doet, praat er niet over.
Ze zei: 'Wat heb je hier ingedaan'?
Mijn stront.
Wat is er?
Ik heb gehoord dat dat Betty figuur, misschien Mary Elizabeth is.
Het is Jackson niet. En dat boek is troep.
Dat hele gedoe is vast verzonnen door een neger.
Jolene, liet jouw moeder je niet dat huis na in haar testament?
Ja, dat is toch niet vreemd?
Dat gebeurt vaak. - Het boek gaat niet over Jackson.
Twee stukken, Hilly.
Wat doe jij hier?
Ik heb contact met mijn advocaat opgenomen. Hibby Goodman.
Hij is de beste advocaat van de staat. Jij gaat de gevangenis in.
Jij kunt niets bewijzen.
Ik weet zeker dat jij het geschreven hebt. Niemand in de stad is zo smakeloos als jij.
Jij weet niets. - Is dat zo?
Vertel maar aan Aibileen, als ze weer iets wil schrijven over mijn goede vriendin Elizabeth...
Ken je haar nog? Je was op haar bruiloft.
laten we maar zeggen, Aibileen had iets slimmer moeten zijn...
voordat ze die L-vormige kras in arme Elizabeth's tafel had gemaakt.
En Minny, die neger, daar heb ik plannen voor.
Voorzichtig, Hilly.
Dat is hoofdstuk 12.
Verraad jezelf nu niet.
Dat was ik niet.
Ik zal je moeder vertellen wat voor trut je geworden bent.
Is alles goed met jullie?
Je zweet. Ben je ziek?
Nee, mevrouw. - Lieverd.
Geen man wil thuiskomen en dan dat zien.
Ik heb nog geen tijd gehad om dat te doen.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je teveel taart hebt gegeten.
Ik ben hier gekomen... - Ik ben er zeker van.
Donder jij nu op van mijn balkon.
Schiet op. Ga van mijn grondgebied af.
Nu.
Voordat we allemaal zo een walgelijk ding op onze lippen krijgen.
Eugenia, breng me alsjeblieft naar binnen.
Ja, mevrouw.
Heb je plannen voor morgen? - Nee, mevrouw.
Goed.
Omdat wij gaan winkelen.
Geen vrijgezelle dochter van mij gaat naar New York...
en vertegenwoordigt de grote staat Mississippi, zonder een Cosmopolitan garderobe.
Hoe weet jij dat van New York? - Miss Stein belde gisteravond.
Moed slaat soms een generatie over.
Bedankt dat je dat terug hebt gebracht in onze familie.
Ik kan je zo niet achterlaten.
Ik heb mijn besluit genomen.
Mijn gezondheid is vooruitgegaan de laatste weken.
De dokter zegt wel dat dit een soort laatste krachtsonzin is...
maar ik heb besloten om niet te sterven.
Het is te laat. Ik heb geprobeerd Fanny Mae te bellen...
om voor de komende 20 jaar kappersafspraken voor je te maken. Ze stonden dat niet toe.
Dank je.
Mama.
Heb je hulp nodig?
Miss Celia.
Ik kom je geen pijn doen.
Wil je die tak neerleggen?
Miss Celia heeft me eindelijk over de baby's verteld.
Over allemaal.
Maar ik weet ook, dat vanaf dat jij hier kwam werken, zij beter werd.
Jij hebt haar leven gered.
Wist u de hele tijd al dat ik hier was?
Gebraden kip en okra op de eerste avond?
Jullie hadden tenminste maïsbrood op tafel kunnen zetten.
U krijgt geen maïsbrood meer te eten.
Dankzij jou heb ik elke broek uit moeten laten leggen.
Neem dat mee.
Ga maar naar het huis.
Wat is dit? - Dit heb ik allemaal zelf gemaakt.
Dat klopt. Ze is de hele nacht wakker geweest.
Ik wilde iets speciaals doen. Ik wilde je bedanken.
Dus, ik word niet ontslagen?
Nee. Je hebt hier een baan voor de rest van je leven.
Als je dat wil.
Dan doe ik uw haar weer.
Alsjeblieft. - Dank u.
Heeft u de dijen gecontroleerd?
Ik heb ze doorgebakken. - Niet roze meer?
Zoals jij het me geleerd hebt.
Die tafel met eten gaf Minny de kracht die ze nodig had.
Ze haalde haar baby's weg bij Leroy en ging nooit meer terug.
Wat doen al die auto's hier?
Zijn we te laat? - Nee, we zijn niet te laat.
Waarom zing je niet? - We moeten gaan zitten. We zijn te laat.
Waar klappen jullie voor? - Voor jou.
Kom binnen, zuster Clark.
Kom op.
Dit is een belangrijke tijd in onze gemeenschap.
We moeten jou bedanken voor wat je gedaan hebt.
We weten dat jij jouw naam niet hierin hebt kunnen zetten...
dus hebben we allemaal die van ons neergezet.
Dank je.
Kom op.
Kerken in twee districten hebben ons boek getekend.
Allemaal voor jou en mij.
Dat is prachtig.
Wat is er?
Er is mij een baan aangeboden bij Harper & Row in New York.
Gefeliciteerd. - Ik neem het niet aan.
Hoezo niet? - Ik kan jullie hier niet achterlaten...
nu het zo erg wordt, door de rotzooi die ik veroorzaakt heb.
Er gebeuren erge dingen, daar kun jij niets aan doen.
Maar wel voor een reden waar wij trots op kunnen zijn.
Ik wil geen zout in jouw wond wrijven...
maar jij hebt geen goed leven hier in Jackson. En je moeder wordt beter.
Je hebt hier niets dan vijanden in de Junior League.
Iedereen die bridge speelt is hier. In deze stad krijg je geen man meer.
Dat weet iedereen.
Ik zou niet met je witte kont naar New York lopen, maar rennen.
Luister eens, Miss Skeeter. Ik zal voor Aibileen zorgen.
En zij zal voor mij zorgen.
Ga je leven vinden, Miss Skeeter.
Aibileen, kun je even hier komen.
Goedemorgen.
Dat zilver dat ik vorige week aan Elizabeth uitgeleend heb...
Is dat niet goed gepoetst? U had me ontslagen op poetsdag.
Toen jij het terugbracht, waren er drie stukken weg uit de viltomslag.
Een vork en twee lepels.
Ik ga even in de keuken kijken. Misschien ligt het daar nog.
Jij weet net zo goed als ik, dat dat zilver niet in de keuken ligt.
Heeft u in Mae Mobley's bed gekeken?
Sinds ze klein is, stopt ze dingen... - Hoor jij haar, Elizabeth?
Ze probeert een klein kind de schuld te geven.
Ik heb geen zilver. - Ze zegt dat zij het niet heeft.
Dan laat ik jou weten dat je ontslagen bent, Aibileen.
En ik zal de politie bellen.
Aibi, mijn keel doet zeer.
Ik zal wat siroop halen, Mrs Leefolt.
Elizabeth kan wel voor haar eigen kinderen zorgen.
Ik haal de hoestsiroop wel. - Kom hier, Lui Mae.
Het gaat wel.
Ik heb geen zilver gestolen.
Ik kan je misschien niet naar de gevangenis sturen voor wat je geschreven hebt...
maar wel omdat je een dief bent. - Ik weet iets over u. Vergeet dat niet.
Yule Mae zegt dat er een hoop tijd in de gevangenis is om brieven te schrijven.
Genoeg tijd om de waarheid te schrijven over u.
En de krant is gratis. - Niemand gelooft wat jij schrijft.
Ik ben blijkbaar een goede schrijver. Ik heb al veel boeken verkocht.
Bel de politie. - Luister.
U kunt alleen maar bedreigen en liegen om te krijgen wat u wil.
Hou op, Aibileen. - U bent een goddeloze vrouw.
Bent u niet moe, Miss Hilly?
Bent u niet moe?
Aibileen, je moet nu gaan.
Niet weggaan, Aibi.
Jij moet weer terug naar bed.
Ga alsjeblieft niet weg. - Ik moet wel. Het spijt me zo.
Ga je naar een ander klein meisje? - Nee, dat is de reden niet.
Ik wil niet bij je weg.
Het is tijd dat ik met pensioen ga. Jij bent mijn laatste kleine meisje.
Nee. - Lieverd.
Onthoud alles wat ik je geleerd heb.
Weet je nog wat ik je geleerd heb? - Je bent lief.
Je bent slim. Je bent belangrijk.
Dat klopt, kleine meid.
Niet gaan, Aibi. - Ik moet wel.
Geef mijn lieve meisje een kans.
Mae Mobley was mijn laatste baby.
In maar tien minuten, was het enige leven dat ik kende voorbij.
God zegt dat we van onze vijanden moeten houden.
Dat is heel moeilijk.
Het kan beginnen door de waarheid te vertellen.
Niemand heeft me ooit gevraagd, hoe het is om mij te zijn.
Toen ik daar de waarheid over verteld had...
voelde ik me vrij.
En ik dacht aan al de mensen die ik ken.
En de dingen die ik gezien heb en die gedaan werden.
Mijn jongen, Treelore, zei altijd dat we op een dag een schrijver in de familie zouden hebben.
Ik denk dat ik dat dan zal zijn.